Professional Experience:

04/2001     Present                              Freelance translator, interpreter and language teacher (English, Russian and Armenian)

09/2009    10/2010                              Personnel Senior Agent, responsibilities:

Recruitment
• Registering, maintaining & archiving CVs, checking CVs already on file
• Distributing applications to relevant departments, liaising with the Heads of    Departments to arrange interviews.
• Posting staff related announcements
• Preparing and updating job descriptions

Labour Legislation Studies
• Preparation of Employment Agreements, hiring, position change and resignation orders
• Periodic records, changes in the registry book
• Consulting the staff within the frame of the Labor Code of NKR
• Processing military form (T2) for new employees and executing their registration at the Military Offices.
• Providing reference letters to employees and processing applications

Policies & Procedures
• Reviewing the Company HR processes
• Studying any changes or innovations in Law
• Handbook elaboration (soft and hard versions)

Organizational Analysis
• Updating job descriptions

Personnel
• Make salary calculation on monthly basis  by AS system
• Maintain all payroll-related information into computer AS system
• Compute current staff remuneration related calculations (overtime, on-call,  differences from previous month, final payment,  sick leaves, annual leaves)
• Conduct business trip procedure
• Conduct employee leave procedure
Karabakh Telecom” CJSC – Stepapakert, Armenia

 

03/2005    01/2009                            Personnel Agent, responsibilities:

• Develop and implement HR policies, procedures and forms
• Write and update job descriptions of the employees
• Maintain awareness and knowledge of RA Labor Code and provide interpretation to the staff  within organization
• Post announcements
• Manage employees’ records
• Payrolls (AS-Accounting 4.0)
Karabakh Telecom” CJSC – Stepanakert, Armenia  

 

09/2003    03/2005                            Lecturing English at law, economy and management departments
                                                              “Russian–Armenian Academy for the Humanities”, Stepanakert, Armenia

09/2003    03/2005                             Lecturing English (lexis) at the department of Foreign Languages
                                                              “Mesrop Mashtots” University, Stepanakert, Armenia


09/2003     06/2004                           English language teacher and cultural events organizer
                                                              Secondary School 11, Stepanakert, Armenia

Trainings and Courses:

06/2009                                               HR Training in Vivacell “K-Telecom”
                                                              Yerevan, Armenia

10/2008                                               Human Resources Competence Management
                                                              CSP Middle East, Stepanakert, Armenia

04/ 2008                                              Certificate in RA Labour Code
                                                              “BSC” LLC and “Aharon Paradigma” CJSC, Yerevan, Armenia

04/2008                                                Driving License (B, C)
                                                               Stepanakert, Armenia
  
Volunteer Experience:

08/2004 08/2005                                French Club (CLEF, France-Armenie), responsibilities:
• Head of the Administrative Council
• Editor of the magazine “FAREX”
• Volunteer at project “Joie de Lire” (teaching small children, attending kindergartens, translating children’s books from French into Armenian)
Stepanakert, Armenia

Education:

2001      2003                                    Romance-Germanic Philology Faculty, English Philology Department (MA)
                                                             Yerevan State University – Yerevan, Armenia

1997      2001                                    Department of Foreign Languages (English, German) (BA)
                                                             Diploma with honors, Artshakh State University – Stepanakert, Armenia


Languages:
Armenian & Russian (native), English (fluent), French (intermediate), German (intermediate), Italian (basic), Hungarian (basic)

Software:
Microsoft Windows, MS-Office, Internet and E-mail, SDL Trados 2009 SP3, SDL Multiterm

Hobbies and Interests:                 
Learning languages, playing volleyball and table tennis, swimming